|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| shape n | (physical form) | Form Nf |
| | (übertragen) | Aussehen Nn |
| | The candy had an egg-like shape. |
| | Die Kerze hatte die Form von einem Ei. |
| shape n | (figure, polygon, etc.) | Form Nf |
| | | Figur Nf |
| | The children were learning to draw simple shapes like triangles and squares. |
| | Die Kinder lernten einfache Formen zu zeichnen, wie Dreiecke und Quadrate. |
| shape n | informal, figurative (condition) (Objekt) | Zustand Nm |
| | (Menschen) | Verfassung Nf |
| | That house we saw was in bad shape. It needs a lot of repair. |
| | Das Haus, das wir gesehen haben, war in schlechtem Zustand. Es muss viel gemacht werden. |
| shape n | ([sb]: fitness) (Sport) | Form Nf |
| | (Sport) | Kondition Nf |
| | Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym. |
| | Ja, er ist in guter Form, weil er läuft und ins Fitnessstudio geht. |
| shape [sth]⇒ vtr | (form, mould) | formen Vt |
| | | gestalten Vt |
| | | [etw] in Form bringen Rdw |
| | | modellieren Vt |
| | He shaped the clay to form a pot. |
| | Er formte den Lehm zu einer Schüssel. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| shape n | (ghost) | Gestalt Nf |
| | This shape emerged from the wall and started speaking to me. |
| | Die Gestalt kam aus der Wand und fing an, mit mir zu sprechen. |
| shape n | (person: figure) | Figur Nf |
| | Yes, she has a nice shape. |
| | Ja, sie hat eine tolle Figur. |
| shape [sth] vtr | (adapt) | formen Vt |
| | The cook shaped the plastic wrap to fit the bowl. |
| | Der Koch formte den Wrap, damit er in die Schale passte. |
| shape [sth] vtr | (determine, influence) | umgestalten Vt, sepa |
| | (informell) | ummodeln Vt, sepa |
| | The new boss shaped the way things were done so that the company was more efficient. |
| | Die neuen Chefs gestalteten die Dinge so um, dass das Unternehmen effizienter war. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| SHAPE n | acronym (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) (Abk, Anglizismus) | SHAPE Rdw |
| | (deutsche Übersetzung) | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa Rdw |
| | Finland acceded to SHAPE in 2023. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
shape | SHAPE |
| shape up vi phrasal | informal (get fit) | sich fit machen VP |
| | | sich vorbereiten Vr, sepa |
| | | sich in Form bringen VP |
| | Going to the gym regularly helped Alice shape up for the marathon. |
| | Regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen, hat Alice dabei geholfen, sich fit für den Marathon zu machen. |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (improve performance) | sich ranhalten Vr, sepa |
| | | sich Mühe geben VP |
| | | sich anstrengen Vr, sepa |
| | Hey boys! Better shape up or you'll be shipping out. |
| | Hey Jungs! Haltet euch ran oder ihr müsst abdampfen. |
| shape up vi phrasal | informal, figurative (develop) | sich entwickeln Vr |
| | Our sales are shaping up nicely: we'll soon be showing a profit again. |
| | Unsere Verkaufszahlen entwickeln sich gut: bald können wir Gewinne verzeichnen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
shape | SHAPE |
arch,
arch shape n | (curve, bow shape) | Bogen Nm |
| | The angry cat's back formed an arch. |
| get back in shape v expr | informal (regain fitness) | wieder in Form kommen Rdw |
| | (Anglizismus) | fit werden Adj + Vt |
| | I bought a gym membership to get back in shape. |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be resentful, angry) | wütend sein Adj + Vt |
| | (übertragen) | sauer sein Adj + Vt |
| get in shape v expr | informal (exercise) (Anglizismus) | fit werden Adj + Vt |
| | | in Form kommen Rdw |
| | I need to get in shape before the summer bathing suit season starts. |
| get [sth] in shape v expr | informal (get [sth] functioning well) | in Form bringen Rdw |
| | | zum Laufen bringen Rdw |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| good shape n | informal (physically fit condition) (allg) | gute Verfassung Adj + Nf |
| | | gute Form Adj + Nf |
| | He's in good shape for a 70-year-old. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) | Herzform Nf |
| | | herzförmig Adj |
| in good shape adj | informal (person: fit, healthy) (Anglizismus) | fit Adj |
| | | gesund Adj |
| | One must exercise regularly to stay in good shape. |
| in good shape adj | informal (not damaged or worn) | in einem guten Zustand Rdw |
| | | in guter Verfassung Rdw |
| | If the car's still in good shape you can sell it for nearly as much as you paid for it new. |
| in shape adj | informal (person: physically fit) (Anglizismus) | fit Adj |
| | | in Form Präp + Nf |
| | Firefighters have to be in shape because their work is physically demanding. |
| in the shape of [sth] prep | (having the form of) | in Form von [etw] Rdw |
| | | die Form von [etw] haben Rdw |
| make the shape of [sth] v expr | (form) | etwas machen Vt |
| | | etwas formen Vt |
| | | etwas gestalten Vt |
| | The clouds made the shape of a crocodile. |
| out of shape adj | informal (person: unfit) | nicht in Form Rdw |
| | (Anglizismus) | nicht fit sein Rdw |
| | When I started this dance class, I was really out of shape. | | | I'm so out of shape, I can't even climb one flight of stairs. |
| shape-shifter n | (mythical animal, person) | Gestaltwandler Nm |
| | | Formwandler Nm |
| | | Gestaltwandlerin, Formwandlerin Nf |
| shape-shifting adj | (able to change shape) | formverändernd Adj |
| | | eine andere Gestalt annehmen können Rdw |
| stay in shape v expr | informal (keep fit) | in Form bleiben Rdw |
| | (Anglizismus) | fit bleiben Adj + Vt |
| | Exercising will help you stay in shape. |
| take shape v expr | figurative (develop) | Form annehmen Nf + Vt, sepa |
| | | Gestalt annehmen Nf + Vt, sepa |
| | His ideas are finally starting to take shape. |
| take the shape of [sth] v expr | (assume the form of) | die Form von [etw] annehmen VP |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: shape [ʃeıp]- I s
- 1. Gestalt f, Form f (auch fig):
in the shape of in Form eines Briefes etc; in human shape in Menschengestalt; put oder get into shape formen, gestalten, seine Gedanken ordnen; in no shape in keiner Weise
- 2. Figur f, Gestalt f
- 3. feste Form, Gestalt f:
take shape Gestalt annehmen (a. fig); → lick I 1
- 4. körperliche oder geistige Verfassung, Form f:
be in (good) shape in (guter) Form sein
- 5. TECH
a) Form f, Fasson f, Modell n
b) Formteil n
- 6. GASTR
a) (Pudding- etc)Form f
b) Stürzpudding m
- II v/t
- III v/i
- 1. Gestalt oder Form annehmen, sich formen
- 2. sich entwickeln, sich gestalten:
shape (up) well umg sich machen oder gut anlassen, vielversprechend sein; shape up umg eine endgültige Form annehmen, sich (gut) entwickeln
- 3.
shape up to
a) Boxstellung einnehmen gegen,
b) fig jemanden herausfordern
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „SHAPE“: abbreviation SHAPE Shape [ʃeip] abbreviation | Abkürzungabk (= Supreme Headquarters Allied Powers Europe)
SHAPE → Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa
|
|